Trecho do Roteiro de Volver - Almodóvar 2006

Por Mariana Zaia e Olavo Barros

SEQUÊNCIA

Noite
INTERNA/ RESTAURANTE/ NOITE

TOCANDO A MÚSICA “VOLVER”. PANORÂMICA: MÃOS MASCULINAS BATENDO PALMAS, DOIS VIOLÕES SENDO TOCADOS E MÃOS FEMININAS BATENDO PALMAS. A CÂMERA SOBE E CLOSE NO ROSTO DE RAIMUNDA QUE COMEÇA A CANTAR.

RAIMUNDA

Tengo miedo del encuentro/
con el pasado que vuelve/ a enfrentarse con mi vida...


CÂMERA PLANO MÉDIO PERSONAGENS DE PAULA E SOLEDAD. ATRÁS ESTÃO AS PESSOAS QUE ASSISTEM À RAIMUNDA CANTAR.

SOLEDAD

Esta cancion se enseñó la abuela a tu madre para lo concurso de niñas cantantes.

PLANO GERAL.RAIMUNDA CANTA ACOMPANHADA POR DOIS VIOLÕES E POR UMA MULHER E UM HOMEM QUE BATEM PALMAS. ESTÃO SENTADOS EM CADEIRAS. A MÚSICA CONTINUA.

RAIMUNDA

Tengo miedo de la noche/que pobladas de recuerdos/encadenan mi soñar...

CLOSE EM IRENE QUE, ESCONDIDA, ABRE A JANELA DO CARRO E OBSERVA, COM LÁGRIMAS NOS OLHOS, RAIMUNDA CANTAR.

RAIMUNDA

Pero el viajero que huye/ tarde o temprano detiene su andar/Y aunque el olvido, que todo destruye/haya matado mi vieja ilusión/guardo escondida una esperanza humilde...

CLOSE EM IRENE QUE CONTINUA EMOCIONADA E A OBSERVAR SUA FILHA CANTAR.
RAIMUNDA

que es toda la fortuna de mi corazón/ Volver... con la frente marchita..

RAIMUNDA, ENQUANTO CANTA, OLHA NA DIREÇÃO QUE ESTÁ IRENE. IRENE SE ASSUSTA E SE ESCONDE.

RAIMUNDA

sentir.../que es un soplo la vida/que veinte años no es nada/que febril la mirada/ errante en la sombra

POR ENTRE DUAS CABEÇAS, A CAMERA FOCALIZA A PORTA DO CARRO E A JANELA ONDE IRENE ESTAVA.

RAIMUNDA

te busca y te nombra/
vivir.../con el alma aferrada/a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...

APLAUSOS. CORTA PARA IRENE CHORANDO DEITADA NO BANCO DE TRÁS DO CARRO OUVINDO OS APLAUSOS AO FUNDO.